If you want to access either of them simply select them from the TestResults.io top menu (Visual Studio 2017) or from the Extensions-->TestResults.io menu (Visual Studio 2019).
Please note: These tool windows as well as the TestResults.io menu are only available if a TestResults.io solution is opened.